ブログ

結婚おめでとうをドイツ語で!友達が感動するカードを贈ろう!

スイス人のお友達から、結婚式に招待された!

おめでたい席に出席させてもらえるのは、とても嬉しいものの、
お祝いのメッセージカードに何を書いたらいいのか・・💧

日本語でも、カードのメッセージとなると、
なかなかスラスラ出てくるものではありませんが、
外国語であるドイツ語ではなおさらですよね。

そこでこの記事では、
心のこもったドイツ語での結婚お祝いメッセージの例文
を紹介したいと思います🌺


私自身が、スイスで結婚式を挙げた時にいただいたカードや、
お友達が結婚するときに贈ったメッセージなど、
心から祝福する気持ちがあふれた、生のメッセージをまとめました。

そのまま使っていただけるようにアレンジしていますので、
ぜひ参考にしてみてくださいね!

スポンサードリンク


結婚おめでとうをドイツ語で!感動するカードを贈ろう!

hochzeit_1

まず、「結婚おめでとう!」のフレーズを、
ドイツ語で表現してみましょう!

カードのタイトルにしたり、メッセージの出だしに使えますよ。

  • Herzliche Gratulation zur Hochzeit!
    (直訳:結婚、心からおめでとう!)

  • Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
    (直訳:結婚を、心から祝福します!)

  • Zur Hochzeit die besten Glückwünsche!
    (直訳:結婚にあたり、最上の祝福を贈ります!)

  • Zur Hochzeit viel Glück und alles Gute!
    (直訳:たくさんの幸運と、末永い幸せを!)

表現は違いますが、どれも「結婚おめでとう!」を意味します。

ちなみに私は、
“ Glückwunsch ” (Glück : 幸運 + Wunsch : 願い)
という言葉が大好きなんです。

なので、 2 つめの、
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! をよく使っています。



見た目に差がつく!オリジナルの演出

普通にお祝いメッセージを書くだけでもいいのですが、
カードにちょこっとプラスアルファして、オリジナル感を出してみませんか?

簡単にできるのにスペシャルな演出は、この 2 つ!

  1. 絵文字を使って、「心」を表現する
  2. 宛名書きにひと工夫する

一つずつ、見て行きましょう。


絵文字を使って心を表現する
beaca1e3377e00442d892b77fdc59650_s

ドイツ語で、「心」を意味する単語は、“ Herz ”
メッセージの中で出てくる、 “ Herz ” の部分を、
「ハートの絵文字」で表します。


例えば、先ほど「結婚おめでとう!」のタイトル書きで紹介した、
1 つめと2 つめのメッセージ:

  • Herzliche Gratulation zur Hochzeit!

  • Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!

この、 “ Herz ” の部分を、
それぞれ、ハートの絵文字にします。

  • -liche Gratulation zur Hochzeit!
  • -lichen Glückwunsch zur Hochzeit!

※” Herzliche ” 、もしくは、 ” Herzlichen ” で一つの単語になるので、
 絵文字とそのあとに続く文字を、“ - (ハイフン) ” で繋いでくださいね。


どうですか?
すごく心がこもった印象を受けまるよね!?(*^^*)

見た目もかわいいので、
友達に贈るカードで、よく使うアレンジなんですよ。


宛名書きにひと工夫する
では、続いて宛名書きです!

普通は、
Liebe ✕✕(女性), Lieber △△(男性)
(訳:✕✕さん、△△さんへ)

と書きますが、、、

Liebes Brautpaar
(訳:新郎新婦のお二人へ)

と、書いてみるのはいかがでしょう?

この宛名でカードがもらえるのは、なんといっても結婚式の時だけ
きっと、特別な思いに浸ってもらえるはずです♪



そのまま使える!結婚お祝いメッセージ

結婚おめでとう!の、タイトルが決まったら、
次はいよいよメッセージを書いていきましょう。

そのまま使える例文を 4 つ用意しました!

ふたりの幸せそうな笑顔を想像しながら、選んでみてくださいね♪


パターン1

Liebe ✕✕(女性の名前), Lieber △△(男性の名前)

Ich wünsche euch einen wunderschönen Start ins frischgebackene Eheleben.

Möge ihr viele glückliche und erfüllte Jahre gemeinsam verbringen!


Ganz herzliche Grüsse
〇〇(自分の名前)



【日本語訳】

✕✕(女性)さん、△△(男性)さん へ

おふたりでの新しい生活が素晴らしいスタートとなるよう、願っています。

たくさんの幸せにあふれた日々が、訪れますように!


心を込めて
〇〇より



パターン2

Liebe ✕✕(女性の名前), Lieber △△(男性の名前)

Ganz herzlich gratuliere ich euch zu eurer Vermählung.

Ich wünsche euch von Herzen alles Gute für euren gemeinsamen Lebensweg.

Möge gegenseitiges Vertrauen, Achtung und Liebe euch immer begleiten in guten und schlechten Tagen.


〇〇(自分の名前)



【日本語訳】

✕✕(女性)さん、△△(男性)さん へ

おふたりの結婚を、心から祝福します!
これからの人生が素晴らしいものになるよう、心の底から願っています。

どんな時もお互いを信じあい、気づかい、そして愛し合って、
幸せに導かれますように。


〇〇より



パターン3

Liebe ✕✕(女性の名前), Lieber △△(男性の名前)

Zu eurer Hochzeit möchte ich euch von Herzen gratulieren.

Für eure gemeinsame Zukunft wünsche ich euch viele gefreut
und unvergesslich schöne Momente der Zweisamkeit, aber auch
viel Geduld und Vertrauen für die weniger glücklichen Momente.


〇〇(自分の名前)



【日本語訳】

✕✕(女性)さん、△△(男性)さん へ

おふたりの結婚を、心からお祝いしたいと思います。

ふたりで歩むこれからの将来が、喜びに満ち溢れ、
そして忘れることのできない、素晴らしい時間にたくさん恵まれますように願っています。

また大変な時には、辛抱も必要ですが、
ふたりで力を合わせて乗り越えてくださいね。


〇〇より



パターン4

Liebe ✕✕(女性の名前), Lieber △△(男性の名前)

Ich gratuliere euch ganz herzlich zu eurer Vermählung.

Ich wünsche euch viele gemeinsame Momente, viel lachen, viel Glück und vor allem viel Liebe!

Alles Gute auf eurem gemeinsamen Weg wünscht euch von tiefem Herzen.


〇〇(自分の名前)



【日本語訳】

✕✕(女性)さん、△△(男性)さん へ

おふたりの結婚を、心から祝福します。

おふたりのこれからが、たくさんの笑顔、たくさんの幸福、
そしてなによりも、愛に満ち溢れたものになるよう願っています。

末永くお幸せに!心の奥底から、祈っています。

〇〇より



さいごに

いかがでしたか?

ドイツ語で結婚のお祝いをするときに、
この記事を役立てていただければ嬉しいです。


スポンサードリンク

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

スポンサードリンク

最近の記事

アーカイブ

PR広告

ページ上部へ戻る